chơi phiếm

Friendly

Le mot vietnamien "chơi phiếm" peut être traduit en français par l'idée de "se balader" ou "flâner". C'est une expression qui évoque une activité décontractée, souvent sans but précis, où l'on prend le temps d'explorer ou de profiter de l'environnement autour de soi.

Explication :

• Usage courant : "chơi phiếm" est utilisé pour décrire des moments de détente où l'on se promène tranquillement, que ce soit dans un parc, dans la ville ou ailleurs, sans se soucier du temps ou des obligations. C'est un moment de loisir et de plaisir.

Exemple :

• Vous pouvez dire : "Hôm nay tôi sẽ đi chơi phiếm ở công viên." (Aujourd'hui, je vais flâner au parc.)

Utilisation avancée :

• "Chơi phiếm" peut aussi inclure des activités comme discuter avec des amis, s'arrêter pour prendre un café ou simplement profiter du paysage. Cela implique une certaine légèreté et un esprit ouvert à l'imprévu.

Variantes du mot :

• "Chơi" signifie "jouer", et dans ce contexte, il renforce l'idée de faire quelque chose pour le plaisir.
• "Phiếm" peut être associé à une notion de légèreté et de désinvolture.

Différentes significations :

• Bien que "chơi phiếm" soit principalement utilisé pour parler de flâner, dans certains contextes, il peut également signifier être distrait ou se laisser aller à des pensées vagabondes.

Synonymes :

• D'autres expressions qui peuvent être utilisées dans un contexte similaire incluent :
  • "dạo chơi" (se promener)
  • "đi lang thang" (errer)

Academic

1. se balader; flâner; se baguenauder